Neopai
Écrite en juin 1968 par Paul McCartney et créditée à « Lennon–McCartney », « Hey Jude » est sortie en tant que premier single du nouveau label Apple Records du groupe le 26 août 1968. Elle a été enregistrée principalement au studio Trident Studios à Londres, où ses plus de sept minutes ont représenté une audace pour un single. Le piano de Paul, l’orchestre de 36 membres et le long refrain « na-na-na… » final en font un morceau atypique dans la production populaire de l’époque. Le groupe, sous la production de George Martin, y a mêlé performance instrumentale et climat collectif pour créer une expérience musicale forte.
De quoi ça parle ?
« Hey Jude » est née comme un message de soutien adressé à Julian Lennon, fils de John Lennon et Cynthia, en proie à la douleur du divorce de ses parents. Paul McCartney a transformé ce contexte personnel en hymne universel : « Take a sad song and make it better ». Le texte encourage à ne pas porter seul le poids du monde, à ouvrir son cœur, à agir (« The movement you need is on your shoulder ») et à transformer la tristesse en espoir. Avec son long final chanté par tout le groupe, la chanson invite à l’union, à la voix collective. Elle aborde donc à la fois la compassion personnelle et l’élan communautaire, ce qui lui a valu d’être adoptée comme symbole de solidarité dans de nombreux contextes.
Anecdotes et interviews
🎹 Changement de nom. Le morceau se nommait initialement « Hey Jules » mais Paul a préféré «Jude» car il trouvait que le mot était plus chantable et que cela sonnait mieux.
🎙 Une session prolongée. Lors de l’enregistrement à Trident Studios, la séance a couvert les prises principales entre l’après-midi et tôt le matin pour profiter des huit pistes disponibles, une nouveauté à l’époque.
🎤 Un refrain qui dure. Avec ses plus de sept minutes, « Hey Jude » était le single le plus long à atteindre la première place des charts américains à l’époque, ce qui représentait un véritable pari radiophonique.
📀 Vidéo-clip participatif. Le clip promotionnel filmé début septembre 1968 montre le groupe entouré de supporters chantant le final en direct, illustrant l’esprit collectif de la chanson.
🎙 «J’ai commencé à dire « Hey Jules… » à Julian dans la voiture, alors que nous étions en route pour le voir, juste pour lui remonter le moral, et cela s’est transformé en chanson.. » — Paul McCartney
🎙 « Lorsque George Martin a demandé comment la radio allait diffuser un single de sept minutes, John a simplement répondu : « Ils le feront si c’est nous. » » — Paul McCartney
Paroles et traduction
Hey Jude, don’t make it bad.
➝ Hé Jude, ne sois pas mal.
Take a sad song and make it better.
➝ Prends une chanson triste et rends-la meilleure.
Remember to let her into your heart,
➝ Souviens-toi de la laisser entrer dans ton cœur,
Then you can start to make it better.
➝ Puis tu peux commencer à la rendre meilleure.
Hey Jude, don’t be afraid.
➝ Hé Jude, n’aie pas peur.
You were made to go out and get her.
➝ Tu es fait pour aller la trouver.
The minute you let her under your skin,
➝ À l’instant où tu la laisses sous ta peau,
Then you begin to make it better.
➝ Tu commences alors à rendre les choses meilleures.
And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain,
➝ Et chaque fois que tu sens la douleur, hé Jude, résiste,
Don’t carry the world upon your shoulders.
➝ Ne porte pas le monde sur tes épaules.
For well you know that it’s a fool who plays it cool
➝ Car tu sais bien que celui qui joue le calme est un fou
By making his world a little colder.
➝ En rendant son monde un peu plus froid.
Hey Jude, don’t let me down.
➝ Hé Jude, ne me laisse pas tomber.
You have found her, now go and get her.
➝ Tu l’as trouvée, maintenant va la chercher.
Remember to let her into your heart,
➝ Souviens-toi de la laisser entrer dans ton cœur,
Then you can start to make it better.
➝ Puis tu peux commencer à rendre les choses meilleures.
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Single / apparaît sur The Beatles (White Album) aux États-Unis
📅 Année : 1968
✍️ Auteurs : Lennon–McCartney
⏳ Durée : 07:11
🎸 Style : Pop rock / ballade
