Neopai
Sortie en décembre 1995 sur l’album Insomniac, “Stuck With Me” illustre le ton sombre et désabusé que Green Day adopte après le succès planétaire de Dookie. Écrite par Billie Joe Armstrong, la chanson évoque la frustration de l’artiste face à la célébrité, au conformisme social et à la perte d’identité. Enregistré à Hyde Street Studios à San Francisco avec le producteur Rob Cavallo, le titre est rapide, brut et nerveux, fidèle à la veine punk californienne du trio. Avec ses 2 minutes de fureur lucide, “Stuck With Me” s’impose comme un condensé de rage contenue. Le morceau a été publié comme deuxième single de Insomniac et accompagné d’un clip animé par Jon Kricfalusi (Ren & Stimpy), qui met en image le chaos et la confusion du monde moderne.
De quoi ça parle ?
“Stuck With Me” parle d’aliénation et de rejet de la hiérarchie sociale. Billie Joe Armstrong y exprime sa colère contre les structures de pouvoir et les classes dominantes. Le narrateur, « coincé » dans un système qu’il méprise, refuse de se soumettre. Les paroles traduisent la tension entre la lucidité et le désespoir : “Cast out, buried in a hole / Struck down, forcing me to fall” symbolise la perte de contrôle et la résignation forcée. Armstrong a expliqué que cette chanson était née de son sentiment d’être « prisonnier de son propre succès » après Dookie. Derrière la rage punk, on sent une fatigue morale, une lutte entre survie personnelle et rejet du conformisme. “Stuck With Me” n’est pas seulement une révolte contre les autres, c’est une révolte contre soi-même.
Anecdotes et interviews
⚡ Une écriture en tournée : Billie Joe Armstrong a écrit le morceau sur la route, épuisé par la tournée mondiale de Dookie.
🎬 Un clip expérimental : l’animation en noir et blanc s’inspire des cartoons surréalistes des années 50.
🔥 Une chanson « test » pour les fans : Green Day voulait vérifier si leur public suivrait un son plus sombre et plus punk que le précédent album.
🎙 « On venait d’exploser avec Dookie, mais j’avais l’impression d’être perdu au milieu de tout ça. » — Billie Joe Armstrong
🎙 « “Stuck With Me” parle de cette impression d’être coincé entre ce qu’on est et ce que les gens veulent qu’on soit. » — Billie Joe Armstrong
Paroles et traduction
Rollin’
➝ Je roule
I’m not part of your elite, I’m just alright
➝ Je ne fais pas partie de votre élite, je vais juste bien
Class structures, waving colors
➝ Les structures de classe, les drapeaux qu’on agite
Bleeding from my throat
➝ Je saigne de la gorge
I’m not subservient to you, I’m just alright
➝ Je ne vous suis pas soumis, je vais juste bien
Down classed by the powers that be
➝ Rabaissé par les puissants
Give me loss of hope
➝ Donne-moi la perte d’espoir
Cast out, buried in a hole
➝ Rejeté, enterré dans un trou
Struck down, forcing me to fall
➝ Abattu, forcé de tomber
Destroyed, giving up the fight
➝ Détruit, abandonnant le combat
Well, I know I’m not alright (ooh)
➝ Oui, je sais que je ne vais pas bien
What’s my price, and will you pay it if it’s alright?
➝ Quel est mon prix, et le paieras-tu si c’est acceptable ?
Take it from my dignity and waste it ’til it’s dead
➝ Prends ma dignité et gaspille-la jusqu’à ce qu’elle meure
Throw me back into the gutter, ’cause it’s alright
➝ Remets-moi dans le caniveau, parce que c’est normal
Find another pleasure fucker, drag ’em down to hell
➝ Trouve un autre pauvre type à manipuler, entraîne-le en enfer
Cast out, buried in a hole
➝ Rejeté, enterré dans un trou
Struck down, forcing me to fall
➝ Abattu, forcé de tomber
Destroyed, giving up the fight
➝ Détruit, abandonnant le combat
Well, I know I’m not alright
➝ Oui, je sais que je ne vais pas bien
Eins, zwei, drei, vier
➝ Un, deux, trois, quatre (en allemand)
Cast out, buried in a hole
➝ Rejeté, enterré dans un trou
Struck down, forcing me to fall
➝ Abattu, forcé de tomber
Destroyed, giving up the fight
➝ Détruit, abandonnant le combat
Well, I know I’m not alright
➝ Oui, je sais que je ne vais pas bien
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Insomniac
📅 Année : 1995
✍️ Auteurs : Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt, Tré Cool
⏳ Durée : 2:16
🎸 Style : Punk rock
