Neopai
Sortie en 1970 sur l’album Paranoid, « Iron Man » a été imaginée à partir d’un riff que Tony Iommi a développé en studio pendant les sessions du second album du groupe. Le titre n’a aucun lien avec le personnage de comics à l’époque ; il s’agit plutôt d’un conte sombre construit autour d’une figure humaine transformée en machine. L’écriture a été conçue collectivement, comme souvent au sein de Black Sabbath, chacun apportant une idée de thème, de structure ou d’ambiance musicale. L’enregistrement s’est déroulé rapidement, le groupe étant encore habitué à des délais serrés en studio. Le morceau est devenu l’un des plus joués en concert grâce à son riff immédiatement reconnaissable et son atmosphère lourde, presque narrative, qui reflète l’univers musical que Black Sabbath dessinait au début des années 70. La chanson s’est installée progressivement comme un passage incontournable de leurs tournées.
De quoi ça parle ?
Le texte raconte l’histoire d’un homme projeté dans le futur, transformé en créature de métal après avoir traversé un champ magnétique. De retour dans le présent, il tente d’avertir l’humanité mais personne ne l’écoute, ce qui renforce sa frustration et son isolement. Rejeté et ignoré, il finit par se retourner contre ceux qu’il voulait sauver. La chanson mêle science-fiction et réflexion sur l’exclusion : l’individu devient dangereux non parce qu’il est monstrueux, mais parce qu’on refuse de l’entendre. L’idée d’un destin brisé, lié à l’indifférence collective, traverse tout le texte. Le morceau joue sur cette tension entre transformation physique et destruction intérieure, comme si la métamorphose métallique n’était que le reflet d’une perte totale de confiance dans les autres. Le refrain instrumental lourd renforce cette sensation de fatalité, donnant au récit une progression sombre qui accompagne la montée en vengeance du personnage.
Anecdotes et interviews
⭐ Le titre provisoire était “Iron Bloke”, inspiré par la marche métallique que Geezer Butler imagina en voyant quelqu’un marcher lourdement en studio.
🔥 Ozzy a improvisé le célèbre “I am Iron Man” en entendant le riff. Le producteur a immédiatement décidé de le garder.
🎙️ « On voulait raconter une histoire sombre, presque comme un petit film sonore. L’idée de l’homme transformé est venue naturellement. » — Geezer Butler
🎙️ « On enregistrait très vite à l’époque. Iron Man a pris forme en une journée : riff, texte et structure. » — Tony Iommi
Paroles et traduction
Has he lost his mind?
➝ A-t-il perdu la tête ?
Can he see or is he blind?
➝ Peut-il voir ou est-il aveugle ?
Can he walk at all / Or if he moves, will he fall?
➝ Peut-il marcher / ou tombera-t-il au moindre mouvement ?
Is he alive or dead?
➝ Est-il vivant ou mort ?
Has he thoughts within his head?
➝ A-t-il encore des pensées dans sa tête ?
We’ll just pass him there / Why should we even care?
➝ On passe devant lui / pourquoi s’en soucierait-on ?
He was turned to steel / In the great magnetic field
➝ Il a été changé en acier / dans un grand champ magnétique
When he travelled time / For the future of mankind
➝ Quand il a voyagé dans le temps / pour l’avenir de l’humanité
Nobody wants him / He just stares at the world
➝ Personne ne veut de lui / il fixe le monde
Planning his vengeance / That he will soon unfurl
➝ Préparant une vengeance / qu’il dévoilera bientôt
Now the time is here / For Iron Man to spread fear
➝ Le moment est venu / pour Iron Man de semer la peur
Vengeance from the grave / Kills the people he once saved
➝ Une vengeance d’outre-tombe / tue ceux qu’il avait jadis sauvés
Nobody wants him / They just turn their heads
➝ Personne ne veut de lui / on détourne le regard
Nobody helps him / Now he has his revenge
➝ Personne ne l’aide / maintenant il a sa revanche
Heavy boots of lead / Fills his victims full of dread
➝ Ses lourdes bottes de plomb / remplissent ses victimes de terreur
Running as fast as they can / Iron Man lives again
➝ Ils courent aussi vite qu’ils peuvent / Iron Man renaît
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Paranoid
📅 Année : 1970
✍️ Auteurs : Geezer Butler, Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Bill Ward
⏳ Durée : 05:53
🎸 Style : Hard rock / Heavy metal
