Neopai
Sorti sur The Next Generation (2018), “Father & Child” arrive tout à la fin de l’album, comme une conclusion plus posée après un disque très dense. Le morceau mélange une écriture reggae consciente avec un esprit plus “ballade”, et met au centre la transmission : ce qu’un parent donne, ce qu’un enfant reçoit, et ce qui reste quand le monde devient trop bruyant. Le texte avance par images simples (outils, force, lumière, feu), puis glisse vers une liste de duos père/enfant, comme si la chanson voulait rappeler que cette histoire se répète partout, dans les familles comme dans la musique. Le refrain “Lead the way” fonctionne comme une consigne, presque un mantra, qui relie toutes les scènes évoquées.
De quoi ça parle?
“Father & Child” parle de responsabilité et d’héritage. Pas seulement l’héritage “de sang”, mais aussi celui des choix : comment on apprend à tenir debout, à survivre, et à garder une direction quand “les temps” deviennent compliqués. Les “road signs” du début posent l’idée que personne ne voit vraiment ce qui attend un enfant, mais qu’on peut quand même préparer le terrain : donner des outils, une force, une boussole morale. Les références (Abraham/Isaac, Jacob/Judah, etc.) servent de repères symboliques, puis la chanson revient au concret : la musique, le “bloodline”, le fait de “passer le feu”. C’est une chanson sur la transmission du courage, de la culture, et d’une lumière à garder vivante, même quand tout vacille.
Anecdotes et interviews
🧩 Dernière piste de l’album : “Father & Child” ferme The Next Generation comme un épilogue, avec une ambiance plus “ballade” que les titres plus combatifs du disque.
🎺 Un disque pensé comme une passation : l’album insiste sur l’idée de “Next Generation” comme message à transmettre, et “Father & Child” en devient la synthèse la plus directe.
🧬 La liste de prénoms au milieu : ces duos père/enfant (Kellett/Katie, Michael/Natalia, etc.) donnent une impression de carnet de vie, comme si la chanson sortait du mythe pour revenir à des familles réelles.
🔥 “Keep the fire blazing” : toute la fin insiste sur l’image du feu qu’on entretient et qu’on passe, une métaphore très roots de la culture et des valeurs qu’on refuse de laisser s’éteindre.
🏷️ Aucun invité sur l’album : le disque a été enregistré sans “featuring” extérieur : uniquement les musiciens du groupe, ce qui renforce l’idée d’un collectif soudé.
🏆 Accueil très fort en 2018 : Harrison Stafford a aussi raconté que le public avait vite été rassuré par la puissance du disque malgré le renouvellement de la formation, avec un vrai retour d’enthousiasme en concerts.
🎙️ “Le concept de l’album, c’est ‘The Next Generation’… un message qu’on essaie de transmettre à nos enfants.” — Harrison Stafford
🎙️“Le morceau final ‘Father & Child’ est vraiment une ballade de jazz.” — Harrison Stafford
Paroles et traduction
As a new born opens up their eyes
➝ Quand un nouveau-né ouvre les yeux
It seems we’re doing just fine
➝ On dirait que tout va bien
And no one would ever know what lay ahead
➝ Et personne ne pourrait savoir ce qui nous attend
If it wasn’t for the road signs
➝ S’il n’y avait pas les panneaux sur la route
Father, father give them tools to thrive
➝ Père, père, donne-leur des outils pour s’épanouir
Father, father give them strength to survive
➝ Père, père, donne-leur la force de survivre
In these challenging times
➝ En ces temps difficiles
Abraham had Isaac
➝ Abraham avait Isaac
Jacob had Judah
➝ Jacob avait Juda
Joseph had Yeshua
➝ Joseph avait Yeshua
In this story of a father & child
➝ Dans cette histoire d’un père et d’un enfant
(Lead the way, lead the way)
➝ (Montre le chemin, montre le chemin)
This thing called Father & Child
➝ Cette chose qu’on appelle “Père & Enfant”
(Lead the way, lead the way)
➝ (Montre le chemin, montre le chemin)
This thing called Father & Child
➝ Cette chose qu’on appelle “Père & Enfant”
Singer and players
➝ Chanteurs et musiciens
It’s in the bloodline
➝ C’est dans la lignée
So the story of Yuval and the harp
➝ Alors l’histoire de Yuval et de la harpe
Is the story of you and I
➝ C’est l’histoire de toi et moi
Father, father give them tools to thrive
➝ Père, père, donne-leur des outils pour s’épanouir
Father, father give them strength to survive
➝ Père, père, donne-leur la force de survivre
In these troubling times
➝ En ces temps troublés
Kellett had Katie
➝ Kellett avait Katie
Michael had Natalia
➝ Michael avait Natalia
Maki had Tuuli
➝ Maki avait Tuuli
In this story of a father & child
➝ Dans cette histoire d’un père et d’un enfant
(Lead the way, lead the way)
➝ (Montre le chemin, montre le chemin)
This thing called Father & Child
➝ Cette chose qu’on appelle “Père & Enfant”
(Lead the way, lead the way)
➝ (Montre le chemin, montre le chemin)
This thing called Father & Child
➝ Cette chose qu’on appelle “Père & Enfant”
Father Lead, father lead, father lead the way
➝ Père guide, père guide, père, montre le chemin
Father, father brave shelter for the children of this world
➝ Père, père, construis un refuge pour les enfants de ce monde
Father, father show them the light in the darkness yes
➝ Père, père, montre-leur la lumière dans l’obscurité, oui
Guidance yes, we must pass it on, and on yes
➝ La guidance, oui, on doit la transmettre, encore et encore, oui
Father, father, father yes keep the fire blazing, blazing
➝ Père, père, père, oui, garde le feu vivant, vivant
Father, father teach the children yes
➝ Père, père, apprends aux enfants, oui
So they can learn from our wrongs and do the right
➝ Pour qu’ils apprennent de nos erreurs et fassent ce qui est juste
Father, guide them Lord so it can go on, and on, and on yes
➝ Père, guide-les Seigneur, pour que ça continue, encore et encore, oui
Vidéo officielle
Crédits
💿 Album : The Next Generation
📅 Année : 2018
✍️ Auteurs : Harrison Stafford
⏳ Durée : 07:00
🎸 Style : reggae roots / jazz fusion
