Neopai
Sortie en 1980 sur l’album Uprising, Could You Be Loved fait partie des derniers grands titres publiés du vivant de Bob Marley. La chanson arrive à un moment charnière de sa carrière, alors que Marley cherche à toucher un public toujours plus large sans renier le message du reggae roots. Musicalement, le morceau se distingue par un groove très dansant, presque funk, porté par une rythmique précise et une ligne de basse souple. Ce choix n’est pas anodin : Bob Marley voulait une chanson accessible, capable de faire danser tout en véhiculant un message clair. Could You Be Loved réussit cet équilibre entre légèreté apparente et profondeur du propos. Derrière son refrain simple et répétitif, le morceau s’inscrit dans une réflexion plus large sur la liberté individuelle, l’amour universel et la résistance face aux pressions extérieures. Avec le temps, la chanson est devenue l’un des titres les plus populaires et fédérateurs de son répertoire.
De quoi ça parle ?
Could You Be Loved pose une question simple en apparence, mais lourde de sens : es-tu capable d’aimer et d’être aimé, sans te laisser détourner de qui tu es ? Bob Marley y met en garde contre les influences qui cherchent à formater les individus, qu’elles soient sociales, politiques ou culturelles. Les paroles encouragent à garder un esprit critique, à ne pas se laisser « éduquer » ou manipuler par des systèmes oppressifs. Le message central repose sur l’idée que l’amour est une force active, liée à la conscience et à la liberté. Aimer, pour Marley, ne signifie pas être naïf, mais rester vivant intérieurement, résister à l’injustice et refuser la soumission. Le refrain agit comme un mantra, répété pour ancrer cette idée essentielle : l’amour véritable ne peut exister sans indépendance d’esprit.
Anecdotes et interviews
🌍 Un reggae pensé pour les scènes internationales
Bob Marley voulait un titre capable de fonctionner aussi bien en Jamaïque que sur les grandes scènes européennes et américaines. Le tempo et l’arrangement ont été travaillés pour toucher un public au-delà du cercle reggae traditionnel.
🎶 Un morceau très influencé par le funk
La rythmique de Could You Be Loved s’inspire directement du funk américain de la fin des années 70. Marley admirait cette capacité à faire passer des messages sérieux à travers une musique festive et entraînante.
🧠 Un message de résistance déguisé
Derrière son ton positif, la chanson contient une critique claire des systèmes qui prônent la loi du plus fort. La référence à la survie du « plus apte » est volontairement détournée pour rappeler que l’humanité ne se résume pas à la domination.
🎙️ « L’amour, ce n’est pas seulement un sentiment. C’est une façon de vivre, de penser et de résister à ce qui cherche à te contrôler. » – Bob Marley
🎙️ « On voulait que les gens dansent d’abord, puis qu’ils écoutent les paroles. Une fois que le message rentre, il ne te quitte plus. » – Aston “Family Man” Barrett
Paroles et traduction
Could you be loved and be loved?
➝ Peux-tu aimer et être aimé ?
Don’t let them fool ya / Or even try to school ya
➝ Ne les laisse pas te tromper / Ni essayer de te conditionner
We’ve got a mind of our own
➝ Nous avons notre propre esprit
Love would never leave us alone
➝ L’amour ne nous abandonnera jamais
In the darkness there must come out the light
➝ Dans l’obscurité, la lumière finit toujours par apparaître
Love your brotherman
➝ Aime ton frère humain
Don’t let them change ya / Or even rearrange ya
➝ Ne les laisse pas te changer / Ni te remodeler
We’ve got a life to live
➝ Nous avons une vie à vivre
Only the fittest of the fittest shall survive
➝ Seuls les plus forts des plus forts survivront
Stay alive
➝ Reste vivant
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Uprising
📅 Année : 1980
✍️ Auteurs : Bob Marley
⏳ Durée : 03:57
🎸 Style : Reggae
