Neopai
Sortie en 2003, It’s My Life est une reprise du groupe britannique Talk Talk, intégrée par No Doubt à la compilation The Singles 1992–2003. Le groupe choisit de conserver l’atmosphère introspective de l’original tout en y apportant une énergie plus pop et moderne. La voix de Gwen Stefani occupe une place centrale, donnant au titre une dimension plus personnelle et émotionnelle. Cette version marque une période de transition pour No Doubt, alors que le groupe ralentit son activité collective et que Gwen Stefani s’oriente vers des projets solo. Le morceau s’impose rapidement comme l’un des grands succès du groupe, notamment grâce à sa diffusion radio et à un clip très remarqué.
De quoi ça parle ?
It’s My Life aborde la difficulté de s’engager pleinement dans une relation tout en cherchant à préserver son identité. Le texte oscille entre attachement sincère et peur de se perdre dans l’autre. Le narrateur se questionne sur la réciprocité des sentiments, sur l’équilibre entre amour et indépendance, et sur la responsabilité personnelle dans ses choix. L’expression répétée “It’s my life” agit comme un rappel : malgré le doute, les compromis et la pression extérieure, chacun reste maître de son propre chemin. La chanson évoque aussi l’auto-illusion, la peur d’être manipulé émotionnellement, et la lucidité progressive face à ses propres faiblesses.
Anecdotes et interviews
🕰️ Une reprise choisie contre toute attente
À l’origine, It’s My Life est un titre de Talk Talk sorti en 1984. Gwen Stefani a longtemps hésité avant d’enregistrer une reprise, craignant de ne pas être légitime sur un morceau aussi marqué par son époque. Le groupe a finalement décidé de le réinterpréter après plusieurs essais en studio, en lui donnant une tonalité plus moderne, sans trahir l’esprit original.
🎧 Un titre enregistré pour clore un chapitre
La chanson a été enregistrée pour l’album The Singles 1992–2003, à un moment où No Doubt faisait une pause créative. Le groupe ne voulait pas d’un simple best-of, mais d’un morceau capable de résumer leur parcours et leur indépendance artistique après plus de dix ans de carrière.
📺 Un clip volontairement décalé
Le clip mélange images du groupe et extraits d’archives animalières, un choix assumé pour éviter l’esthétique pop classique. Gwen Stefani a expliqué que cette idée venait du désir de montrer l’évolution, l’instinct et la survie, des thèmes directement liés au texte de la chanson.
🧠 Une résonance personnelle inattendue
Bien que les paroles ne soient pas de No Doubt à l’origine, Gwen Stefani a confié qu’elles prenaient un sens très personnel au moment de l’enregistrement, notamment en lien avec la pression médiatique et la difficulté de rester soi-même dans l’industrie musicale.
🎙️ “Cette chanson parlait exactement de ce que je vivais à ce moment-là : aimer quelqu’un sans me perdre moi-même.” – Gwen Stefani
🎙️ “On ne voulait pas moderniser à outrance. L’émotion était déjà là, il fallait juste la porter autrement.” – Tony Kanal
Paroles et traduction
It’s funny how I find myself
➝ C’est drôle de voir comment je me retrouve
In love with you
➝ Amoureuse de toi
If I could buy my reasoning
➝ Si je pouvais acheter ma lucidité
I’d pay to lose
➝ Je paierais pour la perdre
One half won’t do
➝ Une moitié ne suffit pas
And I’ve asked myself
➝ Et je me suis demandé
How much do you
➝ À quel point tu
Commit yourself?
➝ T’investis vraiment ?
Oh, it’s my life
➝ Oh, c’est ma vie
Don’t you forget
➝ Ne l’oublie pas
It’s my life
➝ C’est ma vie
It never ends
➝ Elle ne s’arrête jamais
Funny how I blind myself
➝ C’est drôle comme je m’aveugle moi-même
I never knew
➝ Je n’ai jamais su
If I was sometimes played upon
➝ Si parfois on jouait avec moi
Afraid to lose
➝ Effrayée à l’idée de perdre
Oh, I’d tell myself
➝ Oh, je me disais
What good do you do?
➝ À quoi tu sers vraiment ?
Convince myself
➝ Me convaincre moi-même
Oh, it’s my life
➝ Oh, c’est ma vie
Don’t you forget
➝ Ne l’oublie pas
Oh, it’s my life
➝ Oh, c’est ma vie
It never ends
➝ Elle ne s’arrête jamais
And I’ve asked myself
➝ Et je me suis demandé
How much do you
➝ À quel point tu
Commit yourself
➝ T’investis vraiment
Oh, it’s my life
➝ Oh, c’est ma vie
Don’t you forget
➝ Ne l’oublie pas
Caught in the crowd
➝ Pris dans la foule
It never ends
➝ Ça ne s’arrête jamais
Oh, it’s my life
➝ Oh, c’est ma vie
Don’t you forget
➝ Ne l’oublie pas
Caught in the crowd
➝ Pris dans la foule
It never ends
➝ Ça ne s’arrête jamais
Oh, it’s my life
➝ Oh, c’est ma vie
Don’t you forget
➝ Ne l’oublie pas
Caught in the crowd
➝ Pris dans la foule
It never ends
➝ Ça ne s’arrête jamais
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The Singles 1992–2003
📅 Année : 2003
✍️ Auteurs : Mark Hollis, Tim Friese-Greene
⏳ Durée : 3:52
🎸 Style : Alternative Rock / Pop Rock
