Neopai
Sorti en 2008 sur l’album Minutes to Midnight, “Given Up” est un morceau explosif de Linkin Park qui tranche avec la retenue de leurs titres précédents. Enregistré à Los Angeles avec le producteur Rick Rubin, le titre incarne un retour à la rage pure, sans fioritures électroniques. La chanson est portée par la voix déchirée de Chester Bennington, qui y exprime sa frustration face à lui-même et à ses luttes intérieures. Le morceau s’inscrit dans la transition du groupe vers un rock plus brut et organique, mêlant riffs lourds, cris intenses et une tension permanente. Le cri de 17 secondes de Bennington reste l’un des plus impressionnants de l’histoire du rock moderne, symbole d’un exutoire à la fois physique et émotionnel.
De quoi ça parle ?
“Given Up” évoque la fatigue de vivre et la sensation d’être piégé dans sa propre tête. Chester Bennington s’y livre sans filtre : il parle de désespoir, de culpabilité et du sentiment d’impuissance face à la douleur mentale. La chanson n’incite pas à la résignation ; elle sert plutôt de cri de reconnaissance pour ceux qui se sentent seuls dans leur lutte. Les paroles décrivent un esprit saturé, oscillant entre colère et vulnérabilité. Mike Shinoda expliquera plus tard que le titre symbolise « le point où tout explose avant la guérison ». En combinant riffs agressifs et production directe, Linkin Park signe ici un hymne viscéral à la détresse et à la résistance.
Anecdotes et interviews
🔥 Un cri légendaire : Chester Bennington a tenu un hurlement de 17 secondes sans coupe. Rick Rubin a gardé cette prise unique pour sa sincérité brute.
🎸 La plus “punk” du groupe : Brad Delson déclara que “Given Up” était “la chanson la plus violente émotionnellement que nous ayons jamais enregistrée”.
💬 Un exutoire personnel : Chester Bennington a reconnu que le morceau “était une libération, un moyen de ne pas se détruire”.
🎙 « Cette chanson, c’est moi face à mes démons, sans artifice. J’avais besoin de la crier pour ne pas exploser. » — Chester Bennington
🎙 « Rick Rubin nous a poussés à aller jusqu’à l’extrême. “Given Up” est née de cette tension. » — Mike Shinoda
Paroles et traduction
Wake in a sweat again
➝ Je me réveille encore en sueur
Another day’s been laid to waste
➝ Une autre journée vient d’être gâchée
In my disgrace
➝ Dans ma honte
Stuck in my head again
➝ Coincé à nouveau dans ma tête
Feels like I’ll never leave this place
➝ J’ai l’impression que je ne quitterai jamais cet endroit
There’s no escape
➝ Il n’y a pas d’échappatoire
I’m my own worst enemy
➝ Je suis mon pire ennemi
I’ve given up
➝ J’abandonne
I’m sick of feeling
➝ J’en ai marre de ressentir
Is there nothing you can say?
➝ N’y a-t-il rien que tu puisses dire ?
Take this all away
➝ Enlève-moi tout ça
I’m suffocating
➝ J’étouffe
Tell me what the fuck is wrong with me
➝ Dis-moi ce qui ne va pas chez moi
I don’t know what to take
➝ Je ne sais pas quoi faire
Thought I was focused, but I’m scared
➝ Je pensais être concentré, mais j’ai peur
I’m not prepared
➝ Je ne suis pas prêt
I hyperventilate
➝ J’hyperventile
Looking for help somehow, somewhere
➝ Je cherche de l’aide, quelque part, d’une manière ou d’une autre
And no one cares
➝ Et personne ne s’en soucie
I’m my own worst enemy
➝ Je suis mon propre pire ennemi
I’ve given up
➝ J’abandonne
I’m sick of feeling
➝ J’en ai marre de ressentir
Is there nothing you can say?
➝ N’y a-t-il rien que tu puisses dire ?
Take this all away
➝ Enlève-moi tout ça
I’m suffocating
➝ J’étouffe
Tell me what the fuck is wrong with me
➝ Dis-moi ce qui ne va pas chez moi
God
➝ Mon Dieu
Put me out of my misery
➝ Mets fin à ma souffrance
Put me out of my misery
➝ Mets fin à ma souffrance
Put me out of my
➝ Fais-moi sortir de ma
Put me out of my fucking misery
➝ Mets fin à ma putain de souffrance
I’ve given up
➝ J’abandonne
I’m sick of feeling
➝ J’en ai marre de ressentir
Is there nothing you can say?
➝ N’y a-t-il rien que tu puisses dire ?
Take this all away
➝ Enlève-moi tout ça
I’m suffocating
➝ J’étouffe
Tell me what the fuck is wrong with me
➝ Dis-moi ce qui ne va pas chez moi
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Minutes to Midnight
📅 Année : 2008
✍️ Auteurs : Linkin Park (Bennington, Shinoda, Delson, Hahn, Bourdon, Farrell)
⏳ Durée : 3:11
🎸 Style : Rock alternatif / Nu metal
