Neopai
« No Surprises » est sortie en 1997 sur l’album OK Computer, le troisième du groupe britannique Radiohead. Enregistrée dans un manoir de campagne près de Bath, elle a été captée dès la première prise, un cas rare dans l’histoire du groupe. Le morceau a ensuite été choisi comme troisième single de l’album. Sa douceur mélodique tranche fortement avec le fond du texte, ce qui en a fait l’un des titres les plus immédiatement reconnaissables du disque.
De quoi ça parle ?
Le texte évoque une fatigue profonde, physique et morale, provoquée par une vie moderne déshumanisante. Thom Yorke y dépeint un quotidien qui étouffe, un monde où l’on s’efface pour survivre. Le refrain « No alarms and no surprises » sonne comme une prière pour une vie sans heurts, même si cela implique une certaine résignation. Il y a dans la chanson une tension entre désir de paix et envie de rébellion, notamment dans les premières lignes qui attaquent le système et le pouvoir politique.
Anecdotes et interviews
💡 Enregistrée en une seule prise
La version de « No Surprises » qu’on entend sur OK Computer est la toute première captée en studio. Le groupe en a essayé plusieurs autres, mais aucune n’a pu égaler la pureté de cette prise initiale.
📺 Un clip suffocant
Le clip de « No Surprises » montre Thom Yorke dans un casque se remplissant d’eau. Le tournage a nécessité plus de dix prises et a failli être arrêté à cause des risques d’étouffement. Yorke est resté totalement immobile pendant toute la durée, sauf à la fin où il halète discrètement.
🎠 Une inspiration venue d’une boîte à musique
Le rythme de la chanson a été pensé comme celui d’une boîte à musique. Jonny Greenwood a utilisé un glockenspiel pour accentuer cette impression de ritournelle presque infantile, volontairement en contraste avec la gravité du texte.
🪧 Une chanson politique malgré elle
Bien que très personnelle, « No Surprises » a souvent été interprétée comme un morceau politique. Thom Yorke a expliqué qu’il n’écrivait pas pour faire de la politique, mais qu’il ne pouvait pas ignorer ce qu’il ressentait face au monde.
🎤 « C’était une chanson douce pour parler de choses dures. Je ne voulais pas crier, je voulais que les mots passent autrement. » – Thom Yorke
🎤 « Elle est née pendant une tournée, au moment où on commençait à se sentir totalement perdus dans notre propre routine. » – Ed O’Brien
Paroles et traduction
A heart that’s full up like a landfill
➝ Un cœur rempli comme une décharge
A job that slowly kills you
➝ Un travail qui te tue lentement
Bruises that won’t heal
➝ Des bleus qui ne guérissent pas
You look so tired, unhappy
➝ Tu as l’air si fatigué, malheureux
Bring down the government
➝ Fais tomber le gouvernement
They don’t, they don’t speak for us
➝ Ils ne parlent pas pour nous
I’ll take a quiet life
➝ Je choisis une vie tranquille
A handshake of carbon monoxide
➝ Une poignée de main au monoxyde de carbone
No alarms and no surprises
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises
No alarms and no surprises
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises
No alarms and no surprises
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises
Silent
➝ Silencieux
Silent
➝ Silencieux
This is my final fit
➝ C’est ma dernière crise
My final bellyache with
➝ Mon dernier mal de ventre avec
No alarms and no surprises
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises
No alarms and no surprises
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises
No alarms and no surprises, please
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises, s’il vous plaît
Such a pretty house
➝ Une maison si jolie
And such a pretty garden
➝ Et un jardin si joli
No alarms and no surprises (get me out of here)
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises (faites-moi sortir d’ici)
No alarms and no surprises (get me out of here)
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises (faites-moi sortir d’ici)
No alarms and no surprises (get me out of here)
➝ Pas d’alarmes, pas de surprises (faites-moi sortir d’ici)
Please
➝ S’il vous plaît
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : OK Computer
📅 Année : 1997
✍️ Auteurs : Thom Yorke, Jonny Greenwood, Ed O’Brien, Colin Greenwood, Phil Selway
⏳ Durée : 3:49
🎸 Style : Rock alternatif, pop mélancolique
