Neopai
Premier morceau de leur premier album, « Blind » est sorti en 1994 sur Korn, un disque qui a posé les bases du nu metal. Ce titre ouvre l’album avec une intro lente et menaçante qui explose ensuite en un riff agressif devenu instantanément reconnaissable. C’est aussi la toute première chanson interprétée par Jonathan Davis avec le groupe, après son arrivée en 1993. « Blind » est devenu un classique des concerts de Korn, servant souvent d’ouverture de set.
De quoi ça parle ?
« Blind » évoque un état de détresse mentale, de perte de repères et de douleur intérieure difficile à exprimer. Jonathan Davis y parle de ses démons personnels, de troubles psychologiques, et de la sensation d’être enfermé dans son propre esprit. La répétition du mot « blind » renvoie autant à la perte de lucidité qu’à l’impossibilité de voir une issue. Le morceau s’adresse à ceux qui vivent avec des pensées sombres qu’ils ne peuvent partager.
Anecdotes et interviews
🌀 La ligne « Are you ready? » n’était pas dans la version d’origine.
Elle a été ajoutée par Jonathan Davis juste avant l’enregistrement final, et c’est devenu l’un des cris les plus associés à Korn.
🎓 Le groupe jouait déjà « Blind » avant que Davis ne les rejoigne.
Le titre existait sous une autre forme, issue de l’ancien groupe de Jonathan, Sexart. Il l’a retravaillé avec Korn à ses débuts.
🎥 Le clip de « Blind » a été filmé avec un très petit budget.
Il a pourtant été largement diffusé sur MTV, ce qui a grandement aidé à faire connaître Korn à un public plus large.
🩸 Jonathan Davis a déclaré avoir écrit cette chanson en état de malaise profond.
C’était une période où il luttait avec des pensées suicidaires et une estime de soi extrêmement basse.
🎙️ « C’est la première chanson que j’ai enregistrée avec Korn. Elle parlait exactement de ce que je vivais à ce moment-là. »
— Jonathan Davis
🎙️ « ‘Blind’, c’est moi qui crie à l’aide, mais personne ne pouvait l’entendre à part moi. »
— Jonathan Davis
Paroles et traduction
Are you ready?
➝ T’es prêt ?
This place inside my mind
➝ Cet endroit dans ma tête
A place I like to hide
➝ Un lieu où j’aime me cacher
You don’t know the chances
➝ Tu ne connais pas les risques
What if I should die?
➝ Et si je devais mourir ?
A place inside my brain
➝ Un endroit dans mon cerveau
Another kind of pain
➝ Une autre forme de douleur
You don’t know the chances
➝ Tu ne connais pas les risques
I’m so blind
➝ Je suis tellement aveugle
Blind
➝ Aveugle
Another place I find / To escape the pain inside
➝ Un autre endroit que je trouve / Pour fuir la douleur intérieure
Deeper, and deeper, and deeper / As I journey to live a life that seems to be
➝ Toujours plus profond / En essayant de vivre une vie qui semble
A lost reality / That can never find a way to reach my inner
➝ Une réalité perdue / Qui ne peut jamais atteindre mon
Self-esteem is low, how deep can I go?
➝ Estime de moi en chute libre, jusqu’où puis-je descendre ?
In the ground that I lay if I don’t find a way to
➝ Dans la terre où je repose, si je ne trouve pas un moyen de
See through the gray that clouds my mind
➝ Voir à travers le gris qui trouble mon esprit
This time I look to see what’s between the lines
➝ Cette fois j’essaie de voir entre les lignes
I can’t see, I can’t see, I’m going blind
➝ Je ne vois rien, je ne vois rien, je deviens aveugle
(x plusieurs répétitions – même structure ➝ traduction ligne par ligne)
I’m blind!
➝ Je suis aveugle !
Vidéo officielle
[espace pour embed]
Crédits
📀 Album : Korn
📅 Année : 1994
✍️ Auteurs : Jonathan Davis, Brian Welch, James Shaffer, Reginald Arvizu, David Silveria
⏳ Durée : 4:19
🎸 Style : Nu metal / Metal alternatif
