Neopai
« Falling Away From Me » est le morceau d’ouverture de l’album Issues, sorti en novembre 1999. Ce titre a marqué un tournant dans le son de Korn : moins brut que leurs débuts, mais toujours aussi sombre, avec une production signée Brendan O’Brien. La chanson a été dévoilée en avant-première dans un épisode de South Park, une démarche originale qui a contribué à son exposition rapide. Le clip, diffusé ensuite sur MTV, a été très remarqué pour son esthétique angoissante. Korn y aborde des thèmes personnels qui touchent à la souffrance intérieure, à la dépression, et au rejet. Jonathan Davis, le chanteur, y livre un texte à la fois brutal et vulnérable, fidèle à son approche cathartique. Le morceau reste l’un des plus populaires du groupe, souvent repris en concert pour son impact émotionnel et sa rythmique hypnotique.
De quoi ça parle ?
« Falling Away From Me » traite de la dépression, du mal-être persistant, et d’un sentiment d’impuissance face à une souffrance qui semble revenir sans cesse. Jonathan Davis y évoque le besoin de se libérer d’une douleur psychologique lourde, comme si elle s’infiltrait constamment dans sa vie. Le refrain « Beating me down » donne une image physique de ce poids émotionnel. La chanson peut aussi être interprétée comme un cri de détresse, un appel à l’aide silencieux face à des pensées sombres que personne ne voit. Korn y utilise un langage simple mais viscéral, illustrant la spirale mentale qu’implique ce genre de combat intérieur. Ce n’est pas un message d’abandon : Davis insiste sur l’idée qu’on garde l’espoir d’un lendemain meilleur, même si ce n’est pas encore visible. C’est l’un de leurs morceaux les plus personnels et directs.
Anecdotes et interviews
🧸 La chanson a été diffusée pour la première fois… dans South Park
Korn a choisi un épisode de South Park spécial Halloween pour dévoiler « Falling Away From Me » en 1999. Ce lancement inattendu leur a offert une audience jeune et large, sans passer par les canaux classiques.
🕯 Le clip dénonce la violence domestique
Dans la vidéo, une jeune fille victime de maltraitance trouve un échappatoire grâce à la musique du groupe. Le clip se termine avec elle qui s’enfuit, renforçant le message d’espoir derrière les paroles sombres.
🎮 Le morceau a été utilisé dans plusieurs jeux vidéo
« Falling Away From Me » est présent dans Rock Band, mais aussi dans des jeux plus underground où Korn a contribué à l’ambiance sonore, comme Haze sur PS3.
🎧 Brendan O’Brien a voulu ralentir le tempo
Le producteur a demandé à ralentir la chanson pour lui donner une tension continue et pesante, un choix qui a aidé à installer ce climat oppressant.
“Je luttais contre beaucoup de démons à l’époque. C’était une façon d’exorciser tout ça.”
🎙 Jonathan Davis, Kerrang!, 2000
“Cette chanson, c’est un cri intérieur. Mais ce n’est pas une fin, c’est un combat.”
🎙 Jonathan Davis, MTV, 1999
Paroles et traduction
Hey I′m feeling tired
➝ Hé, je me sens fatigué
My time is gone today
➝ Mon temps est écoulé aujourd’hui
You flirt with suicide
➝ Tu flirtes avec le suicide
Sometimes that’s ok
➝ Parfois, ça va
Hear what others say
➝ J’entends ce que disent les autres
I′m here standing hollow
➝ Je suis là, vidé
Falling away from me
➝ Je m’effondre
Falling away from me
➝ Je m’effondre
Day is here fading
➝ Le jour s’efface
That’s when I would say
➝ C’est à ce moment que je disais
I flirt with suicide
➝ Je flirte avec le suicide
Sometimes kill the pain
➝ Parfois, je tue la douleur
I can always say
➝ Je peux toujours dire
« It′s gonna be better tomorrow »
➝ « Ça ira mieux demain »
Falling away from me
➝ Je m’effondre
Falling away from me
➝ Je m’effondre
Beating me down
➝ Me frappant encore
Beating me beating me
➝ Me frappant, me frappant
Down, down
➝ En bas, toujours plus bas
Into the ground
➝ Jusqu’à terre
Screaming so sound
➝ Criant si fort
Beating me, beating me
➝ Me frappant, me frappant
Down, down
➝ En bas, encore plus bas
Into the ground
➝ Jusqu’à terre
It’s spinning round and round
➝ Ça tourne en rond
(Falling away from me)
➝ (Je m’effondre)
It′s lost and can’t be found
➝ C’est perdu et introuvable
(Falling away from me)
➝ (Je m’effondre)
It′s spinning round and round
➝ Ça tourne encore en rond
(Falling away from me)
➝ (Je m’effondre)
Throw it down
➝ Jette-le
Beating me down
➝ Me frappant à nouveau
Beating me, beating me
➝ Me frappant, me frappant
Down, down
➝ En bas, encore plus bas
Into the ground
➝ Jusqu’à terre
Screaming so sound
➝ Criant très fort
Beating me, beating me
➝ Me frappant, me frappant
Down, down
➝ En bas, en bas
Into the ground
➝ Jusqu’au sol
Pressing me, they won’t go away
➝ Ils me pressent, ils ne s’en vont pas
So I pray, go away
➝ Alors je prie, partez
Life′s falling away from me
➝ Ma vie s’effondre
It’s falling away from me
➝ Elle s’effondre
Life’s falling away from me
➝ Ma vie s’effondre
Beating me down
➝ Me frappant
Beating me, beating me
➝ Me frappant, me frappant
Down, down
➝ En bas, encore
Into the ground
➝ Jusqu’au sol
Screaming so sound
➝ Criant si fort
Beating me, beating me
➝ Me frappant, me frappant
Down, down
➝ En bas, en bas
Into the ground (falling away from me)
➝ Jusqu’à terre (je m’effondre)
Beating me down
➝ Me frappant
Beating me, beating me (falling away from me)
➝ Me frappant, me frappant (je m’effondre)
Down, down
➝ En bas, toujours plus bas
Into the ground (falling away from me)
➝ Jusqu’au sol (je m’effondre)
Screaming so sound
➝ Hurlant si fort
Beating me, beating me (falling away from me)
➝ Me frappant, me frappant (je m’effondre)
Down, down
➝ En bas, en bas
Into the ground
➝ Jusqu’au sol
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Issues
📅 Année : 1999
✍️ Auteurs : Jonathan Davis, Fieldy, Munky, Head, David Silveria
⏳ Durée : 4 min 31
🎸 Style : Nu metal
