Neopai
En 1999, Garbage interprète The World Is Not Enough, chanson titre du film de James Bond du même nom. Le morceau, écrit par David Arnold et Don Black, est confié au groupe après que les producteurs ont cherché un son capable de mêler modernité et héritage orchestral des thèmes 007. Garbage, alors en plein succès avec Version 2.0, enregistre la chanson avec un orchestre symphonique, apportant une tension dramatique unique. Ce titre s’inscrit dans la tradition des génériques Bond, mais avec une touche électronique et sombre propre au groupe. La voix de Shirley Manson, à la fois froide et sensuelle, colle parfaitement à l’univers de l’agent secret. Sorti en single, le titre accompagne le film et se distingue par son atmosphère cinématographique, confirmant Garbage comme l’un des rares groupes de rock à avoir signé une chanson officielle pour la franchise James Bond.
De quoi ça parle ?
Les paroles de The World Is Not Enough explorent les thèmes classiques des films Bond : pouvoir, désir, danger et fatalité. Le texte reflète l’ambition sans limite et la volonté de vivre intensément, quitte à tout risquer. L’idée que “le monde ne suffit pas” traduit cette insatiabilité propre aux personnages qui veulent tout contrôler. Dans la bouche de Shirley Manson, ces mots prennent une résonance presque menaçante, entre séduction et menace. L’ambiguïté des paroles colle parfaitement au film, où l’obsession de domination et la quête d’immortalité mènent à la destruction. Ce n’est pas une simple chanson d’amour, mais plutôt une vision du pouvoir et du désir comme moteurs destructeurs. En même temps, la chanson conserve une dimension romantique sombre, rappelant que dans l’univers de Bond, l’amour est toujours mêlé à la trahison et au danger.
Anecdotes et interviews
🎬 Le clip de The World Is Not Enough met en scène Shirley Manson en version “androïde”, une double robotique qui assassine le groupe avant d’exploser. Ce scénario joue sur les thèmes de duplicité et de manipulation, au cœur du film.
🎻 La chanson a été enregistrée avec un orchestre de 60 musiciens à Londres, sous la direction de David Arnold, compositeur attitré des films Bond à cette époque.
🎤 “C’était un immense honneur, mais aussi une énorme pression, parce qu’il y a une tradition à respecter et un public très exigeant.”
📼 Garbage est l’un des rares groupes de rock à avoir signé une chanson pour 007, une tâche habituellement confiée à des artistes solos (comme Tina Turner, Madonna ou Adele).
🌍 Le titre The World Is Not Enough est directement inspiré de la devise familiale de James Bond, révélée dans les romans de Ian Fleming.
Paroles et traduction
I know how to hurt
➝ Je sais comment blesser
I know how to heal
➝ Je sais comment guérir
I know what to show
➝ Je sais ce qu’il faut montrer
And what to conceal
➝ Et ce qu’il faut cacher
I know when to talk
➝ Je sais quand parler
And I know when to touch
➝ Et je sais quand toucher
No one ever died
➝ Personne n’est jamais mort
From wanting too much
➝ D’avoir trop désiré
The world is not enough
➝ Le monde ne suffit pas
But it is such a perfect place to start, my love
➝ Mais c’est un endroit parfait pour commencer, mon amour
And if you’re strong enough
➝ Et si tu es assez fort
Together we can take the world apart, my love
➝ Ensemble, nous pouvons détruire le monde, mon amour
People like us
➝ Les gens comme nous
Know how to survive
➝ Savent comment survivre
There’s no point in living
➝ Cela ne vaut pas la peine de vivre
If you can’t feel alive
➝ Si tu ne peux pas te sentir vivant
We know when to kiss
➝ Nous savons quand embrasser
And we know when to kill
➝ Et nous savons quand tuer
If we can’t have it all
➝ Si nous ne pouvons pas tout avoir
Then nobody will
➝ Alors personne ne l’aura
The world is not enough…
➝ Le monde ne suffit pas…
I feel safe / I feel scared
➝ Je me sens en sécurité / Je me sens effrayée
I feel ready / And yet unprepared
➝ Je me sens prête / Et pourtant pas préparée
The world is not enough
➝ Le monde ne suffit pas
Nowhere near enough
➝ Loin de suffire
The world is not enough
➝ Le monde ne suffit pas
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : The World Is Not Enough (Bande originale du film)
📅 Année : 1999
✍️ Auteurs : David Arnold, Don Black
⏳ Durée : 3 min 56
🎸 Style : Rock / Orchestral pop
